...

Все вышесказанное и определило актуальность выбранной темы исследования.

Объектом исследования является стилизация стихотворения в произведениях Дж. Р.Р. Толкина.

Предмет исследования – произведение Дж. Р.Р. Толкина «Властелин колец».

Цель работы заключается в комплексном анализе стилизации стихотворений Дж.Р.Р. Толкина в произведении "Властелин Колец".

Непрерывно растущий интерес к произведениям Толкина требует создания адекватных переводов на русский язык и выработки строгих критериев соответствия перевода оригиналу. Виртуозное владение автором техникой и приемами, характерными для поэтических жанров различных эпох и народов превращает перевод поэтических произведений Толкина в одну из интереснейших задач, поставленных перед современным филологом. Определение взаимовлияния и взаимопроникновения различных литературных традиций в процессе воссоздания древних образцов на ином фактологическом материале содействует формированию более полного представления о различных пластах английской культуры. Разрешение трудностей, неминуемо возникающих при переводе поэтических текстов Толкина, должно существенно обогатить школу поэтического перевода. Безусловное значение имеет и борьба с коммерческим подходом к переводу и изданиям текстов Толкина... 

1. Апенко Е.М. Ранняя поэзия Джона Толкина // Из истории русской и зарубежной литературы / Отв. Ред. Е.В. Владимиров. - Чебоксары, 1995.

2. Кабаков Р. И. "Повелитель колец" Дж. Р. Р. Толкина и проблема современного литературного мифотворчества. Автореф. дисс. канд. филол. наук. - Л., 1989.

3. Кабаков Р. Творчество Дж. Р. Р. Толкина как литературоведческая проблема// Палантир. - 1997. - N2.

4. Кабаков Р.И., Возникновение героя: (Лит. сказ. образ в творчестве Дж.Р.Р.Толкиена) // Пути и формы анализа художественного произведения, Владимир, 1991 г.

5. Карпентер Х. Дж. Р. Р. Толкин. Биография. — М.: ЭКСМО-Пресс, 2002.

6. Ковтун Е. Н. Типы и функции художественной условности в европейской литературе первой половины XX века. Автореф. дисс. докт. филол. наук. - М., 2000.

7. Кошелев С.Л. "Великое сказание" продолжается (Эстетическая теория Дж.Р.Р. Толкина и его роман "Властелин Колец"), 1990.

8. Лихачева С. Б. Аллитерационная поэзия в творчестве Джона Рональда Руэла Толкина. Автореф. дисс. канд. филол. наук. - М., 1999.

9. Лузина С. А. Художественный мир Дж. Р. Р. Толкьена. Поэтика. Образность. Автореф. дисс. канд. филол. наук. - М., 1995.

10. Лузина С.А. Архетип "Центра мира" в контексте мифопоэтики Дж.Р.Р.Толкьена. // В сб.: "Традиции и новаторство в литературах стран Западной Европы и США" - М., 1994.

11. Лузина С.А. Логика сказочного образа. (Символика "кольца" в эпопее Дж.Р.Р.Толкьена "Властелин колец").// В сб.: "Семантика слова и семантика текста" - М., 1994 г.

12. Лузина С.А. Мотив "Странствия героя" в поэтике Дж.Р.Р. Толкьена // Идейно-эстетическое многообразие литератур стран Запада нового и новейшего времени. М., 1995.

13. Лузина С.А. Проблема универсальности мифологического образа Дж.Р.Р. Толкьена (Миф о деревьях Валинора) // Проблемы поэтики в зарубежной литературе. М., 1993.

14. Лузина С.А. Своеобразие поэтики Дж.Р.Р. Толкьена // Проблемы поэтики в зарубежной литературе. М., 1993.

15. Лузина С.А. Художественный мир Дж.Р.Р. Толкьена: поэтика, образность, 1995. Диссертация на соискание ученой степени кандидата филологических наук.

16. Штейнман M. Игра с мифом в трилогии Дж. Р. Р. Толкина «Властелин Колец» // «… Лучших строк поводырь, проводник просвещения, лучший читатель!»: Книга памяти А. М. Зверева. — М.: РГГУ, 2006.

17. Штейнман М. А. Поэтика английской иносказательной прозы XX века (Дж. Р. Р. Толкин и К. С. Льюис). Автореф. дисс. канд. филол. наук. - М., 2000.

18. Шурмиль Э.А. Проблемы духовной культуры в творчестве Толкина // Духовная культура: проблемы и тенденции развития. - Сыктывкар, 1994.

19. Tolkien, J.R.R. The Return of the King. London, 1993.

20. Tolkien, J.R.R. Sauron Defeated. London, 1992.

21. Tolkien, J.R.R. The Silmarillion. London, 1979.

22. Tolkien, J.R.R. The Two Towers. London, 1974.